-
1 the end justifies the means
(the end justifies the means (тж. he who wills the end wills the means))цель оправдывает средства [девиз ордена иезуитов; этим. лат. cum finis est licitus, etiam media sunt licita кому дозволена цель, тому и средства дозволены]We can all sleep more soundly tonight. The "Red menace" in the Western Hemisphere has been crushed! Little Guatemala is once again a colony of the United Fruit Company!.. Crimes of this kind are defended in the name of anti-Communism by the very same people who dare to accuse the Communists of believing that the end justifies the means. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. III) — Сегодня мы все можем спать спокойно. "Красная опасность" в Западном полушарии сокрушена! Маленькая Гватемала опять стала колонией "Юнайтед фрут компани"!.. Преступления этого рода оправдываются во имя антикоммунизма теми самыми людьми, которые смеют обвинять коммунистов в следовании принципу: цель оправдывает средства.
Large English-Russian phrasebook > the end justifies the means
-
2 the end justifies the means
-
3 means to an end
средства для достижения какой-л. цели; предлогHe rang the bell and asked if he might inspect the telephone, but it was only a means to an end - he intended to rob the house. (CDEI) — Зазвонил дверной звонок, и какой-то человек попросил разрешения проверить телефон; однако это было только предлогом: он замышлял ограбить дом.
-
4 the end justifies the means
syn: all is fair in love and warціль виправдовує засоби all is fair in love and war a stick is quickly found to beat a dog withEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the end justifies the means
-
5 the totalitarian concept that the end justifies the means
Универсальный англо-русский словарь > the totalitarian concept that the end justifies the means
-
6 the end justifies the means
1) Общая лексика: цель оправдывает средства2) Пословица: результат дела оправдывает средства, которыми он достигаетсяУниверсальный англо-русский словарь > the end justifies the means
-
7 the end sanctifies the means
Макаров: цель оправдывает средстваУниверсальный англо-русский словарь > the end sanctifies the means
-
8 The end justifies the means.
<03> Ср. Цель оправдывает средства.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The end justifies the means.
-
9 the end justifies the means
посл.ср. Цель оправдывает средства.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the end justifies the means
-
10 the end justifies the means
המטרה מקדשת את האמצעים* * *◙ םיעצמאה תא תשדקמ הרטמה◄ -
11 the end jutifies the means
iyi niyetle yapılan şey hoş görülür, iyi niyetli yalan hoş görülür -
12 the end jutifies the means
iyi niyetle yapılan şey hoş görülür, iyi niyetli yalan hoş görülür -
13 the end justifies the means
loc el fi justifica els mitjans; a bon fi, tot li és camí -
14 the end sanctifies the means
• cilj opravdava sredstva; cilj pravda sredstva -
15 the\ end\ justifies\ the\ means
English-Estonian dictionary > the\ end\ justifies\ the\ means
-
16 (the) end justifies the means
English-Russian combinatory dictionary > (the) end justifies the means
-
17 end sanctifies the means
Макаров: цель оправдывает средстваУниверсальный англо-русский словарь > end sanctifies the means
-
18 End justifies the means.
фраз. Цель оправдывает средства.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > End justifies the means.
-
19 end justifies the means
המטרה מקדשת את האמצעים, להשגת מטרה נעלה הכול מותר, כל האמצעים כשרים* * *◙ םירשכ םיעצמאה לכ,רתומ לוכה הלענ הרטמ תגשהל,םיעצמאה תא תשדקמ הרטמה◄ -
20 end justifies the means
• úcel svätí prostriedky
См. также в других словарях:
Means to an End — For the common term, see Means to an end. Means to an End Studio album by Biohazard Released … Wikipedia
Means (band) — Means Also known as Means 2 An End Origin Regina, Saskatchewan, Canada Genres Christian Hardcore Post hardcore Metalcore Melodic Hardcore Pop Punk (early … Wikipedia
End time — End time, End times, or End of days are the eschatological writings in the three Abrahamic religions and in doomsday scenarios in various other non Abrahamic religions. In Abrahamic religions, End times are often depicted as a time of tribulation … Wikipedia
The Book of the Short Sun — is a trilogy by Gene Wolfe, comprising On Blue s Waters (1999), In Green s Jungles (2000), and Return to the Whorl (2001). It is the sequel to Wolfe s tetralogy The Book of the Long Sun, and has connections to The Book of the New Sun.… … Wikipedia
The Message of the Hour — The Message of the Hour, or simply The Message , is a term used by the followers of William M. Branham (1909 1965) an American faith healer and preacher of the mid Twentieth Century, to refer to his sermons, doctrines, and prophecies. The… … Wikipedia
The Republic (Plato) — The Republic Author(s) Plato … Wikipedia
The Belgariad — is a five book fantasy epic written by David Eddings. The series tells the story of the recovery of the Orb of Aldur and coming of age of Garion, an orphaned farmboy. Garion is accompanied by his aunt Polgara and grandfather Belgarath as they try … Wikipedia
The Sandbaggers — Genre Espionage Created by Ian Mackintosh Develo … Wikipedia
The Once and Future King — … Wikipedia
The Antichrist (book) — The Antichrist Cover of the 2005 Cosimo edition … Wikipedia
The Communist Manifesto — The first edition of the book, in German … Wikipedia